Hace poco publicamos como este el cacique Raoni lloró cuando la presidenta de Brasil, Dilma Roussef aprobaba el inicio de la construcción de la Planta Hidroeléctrica de Belo Monte. De nada le sirvieron las 600 mil firmas y toda su campaña.
En este video del 29 de Mayo 2011, el mismo Cacique explica en su dialecto como una Planta Hidroeléctrica perjudicaría a su pueblo, tribu (los Caiapó, Kayopó) y a toda la fauna del lugar.
De los subtítulos en portugués intentaré traducir lo primordial:
En este momento todos los indígenas estan aquí luchando contra la construcción de la Usina en Belo Monte de Altamira.
Los indígenas no aceptamos al construcción de una Usina (Planta Hidroeléctrica) aquí.
Esta no sólo afectará a Altamira, sino también al río Xingu, que esta cerca de Altamira.
El río Xingu tiene que estar vivo, tiene que estar limpio, no necesita de una construcción en Belo Monte.
Si la Usina se construye, causará daños, perjudicará a las medicinas tradicionales, acabará con los peces que consumimos del río Xingu.
Este año estuve con el Ex-Presidente de Francia, Jacques Chirac. Conversamos y le expliqué la situación. El Presidente dijo que va a apoyarnos, y pidió que el gobierno brasileño respete a los pueblos indígenas, que nos escuche. En el mismo viaje conversé con otras autoridades de Francia, y les conversé sobre el mismo problema. Les pedí apoyo y me dijeron que también ayudarían. Y lo mismo en otros encuentros.
La intención de este gobierno es de construir una presa para la Usina de Belo Monte. Y claro que todas las tribus indígenas de Brasil nos vamos a juntar, y vamos a la guerra. El gobierno quiere una guerra contra nosotros, si llevan acabo la construcción de esta Usina, y vamos a hacer una guerra contra ellos.Si es que todos los indios vamos a morir, esta todo bien. Así no lucharemos más contra Belo Monte ni contra el gobierno. Si ellos nos matan a todos, todo bien, así ya no tendremos voz, no vamos a estar vivos, y nosotros no vamos a estar en pié para seguir luchando. Pero mientras yo este vivo, yo estaré fuerte, y voy a luchar hasta el fin.
Tenemos que conseguir que este mensaje llegue a todo el mundo, la verdad no quiero ver como un gobierno destruye así a sus indefensas tribus en lugar de protegerlas y resguardarlas como el tesoro nacional que son.
Fotos del cacique Raoni con el apoyo de celebridades
James Cameron:
Arnold Schwarzenegger:
Con Jacques Chirac, en París:
Príncipe Carlos de Inglatera:
Sting:
Cacique Raoni:
