Renato Carosone: Tu Vuò Fa’ L’Americano (la canción original de We not Speak Americano)

@ 03 . noviembre . 2010

Esta es la canción original (Tu Vuò Fa’ L’Americano) que fue la fuente de inspiración para que Yolanda Be Cool & Dcup crearan la exitosa canción techno: We not Speak Americano. Esta canción data de 1958, y fue parte del soundtrack de la película: Toto’, Peppino e Le Fanatiche

Letra traducida al español	Letra Original
Llevas pantalones con marca en el trasero Una gorra con la visera hacia arriba Andas campaneando por Toledo como un chulo, para hacerte notar. Hablas como si fueras un americano, Quieres hacerte al americano óyeme, ¿quién te pide que lo hagas? Tú quieres vivir a la moda, pero si bebes “whisky con soda” luego te sentirás mareado. Tú bailas rock and roll tú juegas al béisbol pero el dinero para fumar un Camel ¿quién te lo da? ¿El monedero de mamá? Quieres hacerte al americano pero naciste en Italia óyeme: no hay nada que hacer ¿ok, napolitano?. Hablas como si fueras un americano, Hablas como si fueras un americano. ¿Cómo va a entender tu enamorada si hablas con acento de americano? Cuando estás afuera amando bajo la luna ¿de dónde sacas una frase como “I love you”? Quieres hacerte al americano óyeme, ¿quién te pide que lo hagas? Tú quieres vivir a la moda.	Puorte o’ calzone cu ‘nu stemma arreto ‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata. Passe scampanianno pe’ Tuleto camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà! Tu vuò fa l’ americano! mmericano! mmericano siente a me, chi t’ ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po’ te sente ‘e disturbà. Tu abballe ‘o roccorol tu giochi al basebal ‘ ma ‘e solde pe’ Camel chi te li dà? … La borsetta di mammà! Tu vuò fa l’ americano mmericano! mmericano! ma si nato in Italy! siente a mme non ce sta’ niente a ffa o kay, napolitan! Tu vuò fa l’ american! Tu vuò fa l’ american! Comme te po’ capì chi te vò bene si tu le parle ‘mmiezzo americano? Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna come te vene ‘capa e di:”I love you!?” Tu vuò fa l’ americano mmericano! mmericano siente a me, chi t’ho fa fa? tu vuoi vivere alla moda…

Letra traducida al español

Letra Original

Llevas pantalones con marca en el trasero
Una gorra con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar.

Hablas como si fueras un americano,
Quieres hacerte al americano
óyeme, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes “whisky con soda”
luego te sentirás mareado.

Tú bailas rock and roll
tú juegas al béisbol
pero el dinero para fumar un Camel
¿quién te lo da? ¿El monedero de mamá?

Quieres hacerte al americano
pero naciste en Italia
óyeme: no hay nada que hacer
¿ok, napolitano?.

Hablas como si fueras un americano,
Hablas como si fueras un americano.

¿Cómo va a entender tu enamorada
si hablas con acento de americano?
Cuando estás afuera amando bajo la luna
¿de dónde sacas una frase como “I love you”?

Quieres hacerte al americano
óyeme, ¿quién te pide que lo hagas?
Tú quieres vivir a la moda.

Puorte o’ calzone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!

Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.

Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? … La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!

Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!

Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”I love you!?”

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda…

__
Gracias a Axel-R por el dato

Autor del post: DanielSemper: @aeromental + Facebook

altemi

Ver la letra de la canción me recuerda a todos los mis vecinos
haciendo el ridículo cuando suena la canción en la emisora …
Andrés Oso

(EgoON)Solo los eruditos de la música lo sabiamos(egooff)
solidario

solo sabe dios como odio la verion nueva la odio tanto….. q no puedo soportarla…
Axel-R

Gracias “Daniel” por haber tomado en cuenta mi comentario creo que ha sido el segundo despues de lo de “Consome Panchi”, pero bueno debo admitir que este Renato Carosone fue sin lugar a dudas un gran musico y alguien del que se debe sentir muy orgullosa toda su gente de Italia…
Tambien me llamo mucho la atencion su baterista se llama ” Gege’ Di Giacomo ” que tambien ha cantado canciones escritas por Carosone por ejemplo “Caravan Petrol” cancion que se me ha llegado a pegar mucho principalmente por el ritmo y por la forma en que la canta Gege…

Di Giacomo Gege’ – Caravan Petrol
http://www.youtube.com/watch?v=LgM2ls2SW5g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=EACudJqowoc&feature=related

Gege´Tambien fue un baterista muy inovador veanlo ustedes mismos:
Carosone, Gegé e la sua batteria-show
http://www.youtube.com/watch?v=EuPVVeA8630

con finale esplosivo
http://www.youtube.com/watch?v=iJWkMitHNHc

Y en nuestros dias, el todavia puede tocar como antes
http://www.youtube.com/watch?v=Hl-FoCw5kqY&feature=related
Axel-R

Ha! se me olvido agregar esta cancion que tambien me esta llegando a gustar bastante
Renato Carosone – ‘A Casciaforte (con Gegè Di Giacomo)
http://www.youtube.com/watch?v=a0zwYA-XJpw
Alexandertg

La cultura popular ya no es solía ser. Antes se podía generar discusión, propuestas, alteración de los valores…. ahora tomas un tema que es bueno en su versión original y se pervierte, y peor aún, ni siquiera se tiene idea de que se trata. Gracias por el aporte. Y que se arruine el maldito tema electrónico.
Axel-R

Tambien hay una version cantada por “Gegè di Giacomo”
http://www.youtube.com/watch?v=LEoxei7AUBs