El calendario de cumpleaños de Facebook esta hackeado (inci sikiyor)

@ 29 . julio . 2010

Facebook cumpleaños hackeado

En lugar de decir “Hoy es el cumpleaños de:” en la barra de la derecha de Facebook, estan saliendo frases aleatorias que no tienen nada que ver, y hasta sale un insulto en inglés. La característica que te avisa de los cumpleaños de Facebook esta con un terrible error interno de ellos o habrá sido Hackeado? Aún no se sabe que está pasando.

La red social más grande del planeta está demostrando una vez más tener fuertes debilidades.

Es muy posible que los hackers sean de Turquía ya que las extrañas frases tienen un significado en ese idioma, menos claro el insulto en inglés.

Estas son las frases traducidas del turco:

  • inci sikiyor = malditas perlas.
  • dedelere verdim = mi abuelo se lo dio.
  • inci baska yok = ningún otro.
  • inci minakor = ???? sin traducción


__
Gracias a Elias Sierra por el dato.

Actualización: más frases de Facebook estan cambiadas

Facebook frase cambiada

Gracias a Altemi vemos que a veces sale la palabra f0llad0 en lugar de comentado, cuando uno de tus contactos de Facebook comenta una foto.

Esto me animó a buscar si hay más frases raras en la interfaz de Facebook, y para mi sorpresa seguí encontrando, esto ya superó el aviso de los cumpleaños.

En tu Perfil

Facebook screenshot dedelere verdim
Si entras a tu perfil, debajo de tu Foto, en lugar de decir Ver Fotos, dice: dedelere verdim, justo arriba de Editar mi perfil.

Comentando fotos

Facebook screenshot inci siker

En lugar de decir, ha comentado la foto de, dice: inci siker …. inci sikerr

En lugar de Me gusta, Inci minakor

Facebook Me gusta

Inci minakor sale en lugar del Me Gusta.

Actualización: Resuelto el misterio

No hay hackeo alguno.
Sólo es un grupo de gente que se aprovechó de la herramienta de traducción que Facebook puso a disposición de los usuarios, y en las frases con pocos votos pudieron cambiar lo que les vino en gana.

DanielSemperAutor: Daniel Semper, fanático de la tecnología y sus usos sociales, cinéfilo geek, al menos veo una película por semana, innovador en Front-End y activo lector de comics. En mis tiempos libres soy ingeniero y estudio una maestría en Sidney en la universidad de UTS. Me puedes contactar en: twitter, Google Plus.
e-mail: hola @ danielsemper.com

Noticias Similares

  • altemi

    oye si me acaban de pasar el dato, por que la verdad aun no me a salido nada raro en el mio… pero de lo mas curioso son unas entradas en el muro q salen en español y en ves de decir comentado dicen f0llad0 O.o WTF! q será lo que está pasando … ya veré como te paso la foto para q te des cuenta…

  • Andrés Oso

    He visto que han dicho que personas graciosas se metieron en las traducciones de facebook y han sugerido estas palabras, las traducciones son hechas por los mismos usuarios:

    http://www.facebook.com/translations/index.php?vtype=review&app=1&hash=d36500db33fbc20cd2a30b4b4ff40348&vote

    Mi pregunta es como se las han arreglado para esto y que salgan esas palabras como las mejores traducciones al castellano

  • inci siker

    inci sikiyor : inci is now f…ing
    dedelere verdim : i gave my ….to grandpas
    inci baska yok = no other inci.
    inci minakor = inci f..ks your p..y.

    we love you facebook like love twitter. google twitter hack.

  • P_M

    Ahora en el mio en el Cumpleaños dice:

    “F…CK1NG YOUR B1TCH3S” creo que ya no es un problema de traduccion si no un ataque a Facebook.

  • manu

    NO SE QUE ESTA PASANDO PERO ES ALGO SUMAMENTE RARO

  • altemi

    jajajaja esta si estuvo buena… pensé q los hacker habían logrado de todo y ya sabían donde buscarnos jajajaja