Video de Sylvester Stallone hablando sobre Brasil en el Comic-Con 2010

@ 24 . julio . 2010

Si bien antes publicamos la noticia de como Sylvester Stallone habló mal sobre Brasil en el panel de The Expendables (Los Mercenarios) en el Comic 2010 de San Diego, algunos podrían dudar si la noticia es 100% cierta, además quizás alguna palabra cambió puesto que traduje del portugués al español de alguien que lo escuchó en inglés.

Este es el video y las palabras reales de Sly.

En el minuto 2:00

Harry de Ain’t It Cool News pregunta a Sylvester Stallone: That’s why you shot in Brazil. Because you can actually hurt people there, right?
Sylvester Stallone: You can. You can kill people and blow the country up and they will say: Thank you, here, and take a monkey home.

Traduciendo:

Harry: Es por eso que filmaron en Brasil. Porque pueden en verdad herir a las personas ahí, ¿verdad?
Sylvester Stallone: Se puede. Tu puedes matar a alguien y volar (explotar) el país y ellos te dirán: Gracias, tenga este mono para su casa.

Minuto 3:20

Sylvester Stallone: Brazil is a really fascinating place. It is a country of true extremes. But we could pull out what we did of just blow up huge amounts of Real Estate. It was great. It was like, everybody have some hot-dogs, we have a party tonight, we are going to barbecue this entire village and they are going to love it.

Traduciendo:

Sylvester Stallone: Brasil es un lugar fascinante. Es un país de verdaderos extremos. Ahí pudimos hacer lo que hicimos que es explotar grandes cantidades de terrenos con casas. Fue grandioso. Era como: todos tengan un perro caliente, tenemos una fiesta esta noche, vamos a hacer barbacoa todo ese pueblo y ellos lo van a adorar.

Stallone es un gran actor y se que su intención no era la de hablar mal de Brasil, sino la de poder demostrar que estaban en extremos reales para una película de acción extrema. Pero a veces puedes equivocarte y errar a nivel internacional con unas cuantas palabras.

__
(*) Al final del video Sylvester Stallone comenta que para reunir gente en la película incluso habló con otras eminencias antiguas como: Steven Seagal, Jean-Claude Van Damme, y Chuck Norris, pero por motivos de proyectos personales y a veces por locura, ellos no pudieron ingresar en el elenco. WOOW.

DanielSemperAutor: Daniel Semper, fanático de la tecnología y sus usos sociales, cinéfilo geek, al menos veo una película por semana, innovador en Front-End y activo lector de comics. En mis tiempos libres soy ingeniero y estudio una maestría en Sidney en la universidad de UTS. Me puedes contactar en: twitter, Google Plus.
e-mail: hola @ danielsemper.com

Noticias Similares

  • noisdelean

    ohhh pero miren, randy couture también está en la conferencia de prensa