Sombrerero Loco: ¿En qué se parece un Cuervo a un Escritorio?

@ 11 . marzo . 2010

Sombrerero Loco Johnny Depp

La célebre adivinanza propuesta por el Sombrerero Loco a Alicia del cuento Alicia en el País de las Maravillas puede torturar tu mente en busca de una respuesta. Esta pregunta nuevamente es mencionada 3 veces por Johnny Depp en la película de Tim Burton, y en el cuento se encuentra en el Capítulo 7: Una Merienda de Locos. Pero nunca nos dan una solución.

Pregunta: ¿En qué se parece un Cuervo a un Escritorio?

En inglés la pregunta original es: Why is a Raven like a writing desk?

En realidad, como el mismo autor del cuento, Lewis Carroll, confesó en el prólogo del libro escrito en 1896, él mismo no tenía una respuesta en el momento de formular la pregunta, pero la que dio allí (en el prólogo) es quizá la más ingeniosa de cuantas se han propuesto.

La Respuesta del Autor L.C.

Lewis Carroll: Because it can produce very few notes, who they are very flat; and it is NEVAR put with the wrong end in front.

Es de locos el intentar traducir este inteligente juego de palabras al español, pero en un primer intento se podría poner:

Porque puede producir muy pocas notas, unas muy bajas; y NUNCA esta puesto con el final hacia delante.

Ojo que en inglés la palabra NEVER que significa NUNCA esta escrita NEVAR, a un principio muchos pensaron que era un error de ortografía del autor, pero esta así intencionalmente, en inglés la palabra CUERVO al revés es RAVEN = NEVAR, adornando aún más la frase, puesto que en la misma se podría leer una verdad absoluta:

OVREUC está puesto con el final hacia delante.

¡¡¡ Es un encantador juego de palabras !!!

Otras respuestas

La respuesta más trascendente fue dada por Aldous Huxley, en su artículo Ravens and Writing Desks (Cuervos y Escritorios), publicado en Vanity Fair, septiembre 1928, diciendo:

Because there is a “b” in both, and because there is an “n” in neither.

Siguiendo con el intento de traducir lo intraducible, la frase sería: “

Porque hay una “a” en ambos, y una “n” en ninguno.

James Michie aportó una respuesta similar: “

Because each one starts with “e”.
Porque cada uno empieza con “c”.

Huxley opinó que ciertas preguntas metafísicas como: ¿Existe Dios?, ¿Tenemos libre albedrío?, ¿Por qué existe el sufrimiento? carecen tanto de significado como la pregunta del Sombrerero Loco: Problemas sin sentido, preguntas no sobre la realidad sino sobre palabras.

Sam Loyd, el famoso problemista estadounidense, dio otra solución también digna de aplauso:

Because the notes for which they are noted are not noted for being musical notes.
Porque las notas por las que ambos se destacan no denotan ser notas musicales.

Y más respuestas…

En 1989 la England’s Lewis Carroll Society de Inglaterra convocó un concurso para hallar nuevas respuestas. Raudales de ingenio han sido derrochados en éste y en otras aportaciones de estudiosos de Lewis Carroll y su Sombrero Loco.

A continuación listo algunas, intentando traducirlas al español.

  • Both have quills dipped in ink. (David B. Jodrey, Jr.): Ambos tienen plumas sumergidas en tinta.
  • Because it slopes with a flap. (Cyril Pearson, en su Twentieth Century Standard Puzzle Book) Porque cae batiendo las alas (o haciendo un flap, onomatopeya).
  • Because Poe wrote on both. Porque Poe escribió sobre ambos.
  • They both have legs. Ambos tienen patas.
  • Because they correspond! A writing desk is used to correspond. And a raven responds with a caw, a caw-response. (Israel Cohen) ¡Porque se corresponden! Un escritorio es usado para la corresponderse, y un cuervo responde con un graznido (caw), un graznido-respuesta” (caw-response, pronunciado igual que corresponse).
  • Because the raven has a secret aerie and the writing desk has a secretary. (Otra vez de Israel Cohen) Porque el cuervo tiene un nido (aerie) secreto y el escritorio tiene una secretaria (secretary, pronunciado igual que secret-aerie).

Tu también si gustas puedes pensar en tu propia respuesta, o mejor aún investiguemos las cosas que empiezan con la letra M, por ejemplo Mad Hatter y Mercurio. :o

Sombrerero Loco Johnny Depp 2

DanielSemperAutor: Daniel Semper, fanático de la tecnología y sus usos sociales, cinéfilo geek, al menos veo una película por semana, innovador en Front-End y activo lector de comics. En mis tiempos libres soy ingeniero y estudio una maestría en Sidney en la universidad de UTS. Me puedes contactar en: twitter, Google Plus.
e-mail: hola @ danielsemper.com

Noticias Similares

  • frank

    Daniel que paso con lost? Se extrañan los analisis.

  • Mike

    Because Both are feed of what is inside of a tree

  • Jessicaos

    La respuesta es en que ambos tienen plumas :), en la pelicula El ultimo Unicornio tambien hacen esa pregunta.. :) @Jessicaos Follow me :)

  • roberto

    jaja no entendi para nada lo de que cada uno tiene una A y ninguna N.. o lo de que empiezan con la C… xD

  • rod750

    “Porque Poe escribió sobre ambos” es muy buena.

  • UFP

    Me gustó este post, la pregunta es como un Koan. ;)

  • ricardo

    que paso con los analisis de the big bang theory?? ya pasaron dos capitulos, que por cierto han estado incomparables

  • william

    apoyo a ricardo, y ademas te diria que ya es tiempo que consigas ayuda en la publicacion de post (seria genial que hagas una convocatoria presentandote algunos pilotos de post) por el bien de la pagina porq ya esta creciendo, mas personas lo visitan, pero tas actualizando un poco menos q anteriores meses
    bueno, me encanta tu pagina
    saludos de peru

  • diego282777

    tienen razon daniel, hay muchas noticias muy interesantes que, a mi parecer, ya deberias haber publicado, x ejemplo, que el director de batman el caballero de la noche, Nolan, se esta encargando de supervisar todo sobre la nueva pelicula de superman, que posiblemente la dirigira su hermano y goyer esta a cargo del guion junto con él, o que ya salió la sinopsis de la pelicula de marvel, Thor, junto con muchos spoilers claro, o que hasta ahora espero tu crítica de alicia n el pais de las maravillas, quiero saber que te parecio a ti ya q no me decido a verla y hasta ahora todos me han dixo q es mala :(, en resumen tu pagina cada ves esta menos activa, a diferencia d otros tiempos, pero aun asi tu pagina es increible. suerte!

  • Cesar inn

    Yo no entendí la primera parte de la respuesta del autor Lewis Carroll: “Because it can produce very few notes, who they are very flat”.

    @ Robert: Lo de “Because there is a “b” in both, and because there is an “n” in neither” está hablando de que en la palabra “both” hay una “b” y que en la palabra “neither” hay una “n”, aunque creo entender que esto al final no significa una respuesta a la pregunta del cuervo y el escritorio en sí, sino que solo contesta de una forma divertida.

    Bueno, ahora a ver si alguien me puede explicar lo de la primer respuesta.

  • http://www.aeromental.com/ DanielSemper

    Gracias por el apoyo, desde el lunes retomamos ritmo de posts, no se preocupen. La página ha sido mejorada a nivel de código, no lo notan visualmente, pero carga más rápido.

    Otro detalle, vean si o si Alicia en el País de las Maravillas en 3D, no por nada esta recaudando más que Avatar. NO ES MALA más todo lo contrario.

    Si quieren disfrutarla al 200% lean el cuento antes de ir, y no la película de dibujos animados que le cambió mucho.

    Aquí es el cuento en forma digital:
    http://pacomova.eresmas.net/paginas/A/alicia7.htm

  • roberto

    Exacto, yo me lei los libros primero, y creo que se disfruta mas, y creo que le encontre mas relacion a los dialogos que solo viendo la pelicula de disney

  • Davevil

    @DanielSemper: apenas ayer fui a ver Alicia ya que la primera semana estaba atascadísima las salas y muchos niños, cosa que no me gusta que hablen mientras veo alguna movie o mis series de TV favoritas.
    También fue mi primera vez en 3D, los efectos me gustaron, aun que me hubiera gustado algunos mas en otras partes donde no están. La vi en ingles con Subs, hubo partes donde me quería reír enorme pero la personas
    Ni pillaban el sarcasmo en ingles, eso me gusto ya que me izo sentir que la sala era para mí solo XD
    y no era la primera vez que veía alicia en movie, y leí el cuento para niños hace mucho tiempo, no la versión que direccionas (le voy a leer)

    Por otra parte, si he notado pequeñas diferencias en el Blog, lo que no me gusto es que he tenido problemas con los videos Flash como YouTube y otros similares, aun que en algunos otros blog’s ha pasado lo mismo creo es por las nuevas V de Flash, pero en Aeromental es donde más me sucede y tengo que darle varias veces a F5

  • bunny_catt

    dude, me parece que estas errado respecto al comment que me dejaste, tienes razon no cite la fuente, pero si el twitter de tu blog. @Aeromental , saludos, cheers!

  • ana

    me gusto mucho la pelicula y no se en que se paresen las 2 cosas