The Big Bang Theory S03E11 The Maternal Congruence

Título: The Maternal Congruence (La congruencia derivada de la maternidad)
Resumen: Una visita para Navidad de la mamá de Leonard alegra mucho a Sheldon pero Leonard siente que su madre lo deja de lado al no contarle lo que pasa en la familia. Leonard también se preocupa que su madre no apruebe su relación con Penny.

Invitada Especial: Christine Baranski como Beverly Hofstadter

Capítulo anterior: The Big Bang Theory S03E10 The Gorilla Experiment
Capítulo siguiente: The Big Bang Theory S03E12 The Psychic Vortex

Subtítulos en Español

Los puedes bajar aquí.

Los subtítulos son para la versión del torrent:
The.Big.Bang.Theory.S03E11.The.Maternal.Congruence.HDTV.XviD-FQM

Análisis del capítulo

[ Spoilers]

Este es un episodio especial previo a las fiesta de Navidad.

Sheldon como todo fanático de Batman, viste una camiseta de su héroe favorito en versión azul del comic de DC.

El capítulo comienza con Leonard, Sheldon y Penny comentando acerca delas película navideñas “El Grinch” y “Frosty the Snowman” (Frosty el hombre de nieve). En ambos casos Sheldon apoya also villanos de las películas por motivos científicos olvidando el mensaje social que quieren dar.

La prenda roja que luce Penny le queda muy bien, ella debería vestir con mayor frecuencia de ese color.

Leonard comenta que la Navidad en su casa sólo era otro tema de discusión científica.

Leonard: En mi familia, las fiestas no eran tan celebradas como estudiadas por sus implicaciones antropológicas y psicológicas en la sociedad humana.
Penny: Suena festivo. ¿Al menos tenías regalos?
Leonard: Algo así. Presentábamos ensayos. Luego nos dividíamos en grupos y nos criticábamos unos a otros.

Para Sheldon Sir Isaac Newton = Navidad

Sheldon sujetando un adorno del busto de Isaac Newton: 25 de Diciembre de 1642, Calendario juliano, Sir Isaac Newton nace. Jesús, por otra parte, en realidad nació en verano. Su cumpleaños fue trasladado para coincidir con una tradicional fiesta pagana que celebraba el solsticio de invierno con fuegos encendidos y cabras sacrificadas. Lo cual, francamente, suena más divertido que 12 horas en la iglesia con mi madre.

Leonard: Feliz Newton-vidad a todos.

Nota: La caja de kleenex es un cubo Rubic. Sheldon esta con su camiseta de Nano tubes.

Newton versus Gottfried Leibniz

Penny: Mira, Sir Isaac puede ir junto a este pequeño bastón de caramelo.
Sheldon: No. Isaac debe ir en la punta del árbol.
Leonard: No, ahí no.
Sheldon: Te entiendo. Tú discrepas de la afirmación de que Newton inventó el cálculo y quieres poner a Gottfried Leibniz en la punta.
Leonard: Me descubriste.

Vemos que Penny luce un especial sombrero de navidad, este modelo trae 2 colas arriba, creo que se ve bastante cool y es una buena para estas fiestas.

Sheldon cuenta a Penny que la madre de Leonard viene y que seguro Leonard siente vergüenza de presentarla como su novia.

Sheldon: Si puedo interrumpir. Leonard viene de una familia con grandes logros, donde todos eligieron parejas con grandes logros. Él probablemente siente que es dudoso que su madre vaya a estar demasiado impresionada con una mujer cuyo mayor logro notable es memorizar el menú del Cheesecake Factory.
Penny: Hey, es un menú extenso. Hay dos páginas sólo para los postres.
Leonard: Lo sé. Y los especiales, ¡cambian todos los días!
Penny: ¿Sabes qué? Es muy estúpido cuando lo digo. Es ridículo cuando lo exageras.

Llega la mamá de Leonard

Leonard y Sheldon recogen a la señora Beverly Hofstadter. Leonard se entera que su madre y Sheldon mantienen una gran relación de amistad, se comunican constantemente, saben de sus vidas, intercambian estudios científicos y hasta tienen video chats.

Leonard: ¿Cuándo le enviaste notas a mi madre sobre un trabajo?
Sheldon: El 16 de agosto. Inmediatamente después de su operación del túnel carpiano.
Beverly Hofstadter: ¿Te dí las gracias por las flores?
Sheldon: Sí.
Beverly Hofstadter: En realidad no me gustan las flores.
Sheldon: Yo tampoco, pero es la convención social.
Beverly Hofstadter: Cierto, ¿no es así?
Leonard: Espera, espera, espera. ¿Te han operado?
Beverly Hofstadter: Sí, y Sheldon me mandó flores.
Leonard: Ya oí eso.
Beverly Hofstadter: Entonces, ¿qué fue eso de “Espera, espera, espera”?
Leonard: Simplemente no entiendo por qué él sabe más de tu vida que yo.
Beverly Hofstadter: Bueno, yo asumo que es porque Sheldon y yo nos mantenemos en contacto debido a un interés y respeto mutuo, mientras que tú huyes de mí, por los problemas no resueltos de tu infancia.
Sheldon: Es lo que pensamos que causó tu trastorno narcisista de personalidad. Lo discutimos a fondo durante nuestro último vídeo chat. Aunque el modo en el que llegamos a tu caso es desconcertante.

Queda muy claro que Sheldon y la Señora Beverly Hofstadte han mantenida una fuerte amistad desde que se conocieron en el capítulo The Big Bang Theory S02E15. Los dos tienen a la ciencia como su sentido de vida.

En el departamento

La mamá de Leonard como toda una psicóloga resalta que Howard y Raj tienen una relación homosexual. Este fue el segundo mejor momento del capítulo.

Beverly Hofstadter: Así que, ¿Tú y Rajesh finalmente se armaron de valor para expresar sus sentimientos homosexuales latentes el uno hacia el otro?

Los dos estan PWND !!!

Y Howard queda sin poder defenderse (siendo que Raj no puede hablar) puesto que su actual novia (Bernadette) tuvo que viajar a causa de que se murió su abuela, lo cual suena como una muy conveniente clásica mentira.

Howard: Su nombre es Bernadette. Trabaja como camarera, pero estudia para ser microbióloga.
Mrs. Hofstadter: Howard, ten en cuenta que cuanto más fervientemente mantengas esta historia, más daño le haces a tu pareja.

Nota: Detrás de Penny, podemos ver un aparato blanco, parece ser un Kindle (que sirve para leer libros digitales y es de amazon) version 1, porque parece ser más ancho que el actual Kindle 2.

Mrs. Hofstadter informa a todos (sin dar mucha importancia) que se divorcia del padre de Leonard porque este le engañó con una mesera de la cafetería de la Universidad. Pobre Penny, esto le perjudica sus planes de contarle que ella sale con Leonard.

Penny lleva a la señora Hofstadter a su hotel. Ella, al igual que Sheldon en su momento, le indica a Penny que le preocupa ver una luz prendida en su tablero. Penny se acuerda que ovlidó ponerle un sticker encima

Como la charla se pone muy rara, cuando la mamá de Leonard le comenta a Penny acerca de su matrimonio y de sus orgasmos aislados, donde dice Yikes after them), Penny decide llevarla a tomar unos tragos en la Cheesecake Factory, probablemente unas copas de Tequila.

Yikes.

Esta es la cara de Penny mirando al mesero que interesa a la Sra. Hofstadter.

Sheldon quiere consolar a Leonard

Al menos lo intenta, pero igual falla cuando dice que su té es sólo para él.

Detrás de Sheldon, esta un busto de Aragon del Señor de los Anillos.

Sheldon: Leonard, lo que estás experimentando es una clásica crisis de Jung (el filósofo) en la que el individuo que envejece llora la pérdida de la, nunca hecha realidad,
unidad familiar perfecta.
Los alemanes tienen un término para lo que estás sintiendo. Weltschmerz.Significa la depresión que surge de comparar el mundo real tal como es con el hipotético, mundo idealizado.
Sólo recuerda, Leonard, cuando tu familia biológica te falle, siempre me tendrás a mí, tu familia sustituta.

2 borrachas

Penny y la madre de Leonard llegan borrachas y claman ser grandes amigas. Además quieren enfrentar a Leonard con respecto a su relación.

Sra. Hofstadter a su hijo Leonard: ¿Por qué no me dijiste que te estabas acostando con mi mejor amiga?

Mrs. Hofstadter: ¿cómo es que no me dijiste con esta hermosa, encantadora jovencita?
Penny: Oh, Gracias.
Mrs. Hofstadter: De nada.
¿Es porque es una ignorante, atrapada en un puesto de servicio sin importancia?
Penny: ¿Qué demonios pasó con lo de “hermosa y encantadora”?

Ella intenta abrazar a Leonard, pero sinceramente parecía como cuando Sheldon intenta abrazar a alguien, como un robot.

La madre de Leoanrd besa a Sheldon —— OMFGBBQ !!!!

Sra. Hofstadter: Hablando de sensaciones cálidas… Ven aquí.

¡¡¡ Esto es ÉPICO !!!

Mrs. Hofstadter besa a Sheldon en la boca, esto revela cuan borracha se encuentra y como quizás en el fondo quizás ella no lo veía como un amigo únicamente intelectual.

Penny no puede creer lo que vé, tremendo beso.

Sheldon no movió ni un músculo, se quedo tieso y confundido como si fuera un robot.

Al día siguiente, la resaca

Penny y la Sra. Hofstadter tienen una tremenda RESACA. Entre todos se ponen de acuerdo de no contar a Leonard sobre el beso entre su madre y Sheldon. Además la señora se disculpa con Sheldon y él indica que entiende todo y que la única culpable es Penny por intoxicarla.

Baaaaad Penny.

Penny recibe el visto bueno de la madre de Leonard.

Mamá de Leonard: Quiero que cuides muy bien a esta jovencita.
Penny: Oh, Gracias, Beverly.
Mamá de Leonard: De nada. No tiene mucho futuro en ninguna carrera. Pero no la hagas responsable de sus propios orgasmos.

Penny tiene la última palabra del capítulo, porque se pone a tararear una melodía navideña.

Conclusiones

Sólo hay una palabra para describir a este capítulo: Épico.

Sentí como si fuera todo un regalo de Navidad adelantado, tanta diversión y con giros interesantes, en especial lo del beso, que fue lo mejor de todo. Leonard tiene una madre muy interesante.

__
English: Review of The Maternal Congruence