The Big Bang Theory S03E10 The Gorilla Experiment

Título: The Gorilla Experiment – El Experimento Gorila
Resúmen: La novia de Howard, Bernadette, muestra interés en la física y en el trabajo de Leonard, hasta pide visitarlo en su laboratorio. Todo esto pone a Howard verde de celos. Como un efecto secundario de este interés Penny pide a Sheldon que le enseñe un poco de física para que ella también pueda hablar con Leonard sobre su trabajo. Sheldon considera que enseñar física a Penny puede ser un reto similar como cuando alguien enseñó el lenguaje de signos a Koko el Gorila.

Capítulo anterior: The Big Bang Theory S03E09 The Vengeance Formulation
Capítulo siguiente: The Big Bang Theory S03E11 The Maternal Congruence

Bajar en torrent: Aquí estan todos los capítulos

Subtítulos en Español

Los puedes bajar aquí.

Los subtítulos son para la versión del torrent:
The.Big.Bang.Theory.S03E10.The.Gorilla.Experiment.HDTV.XviD-FQM

Análisis del capítulo

[spoilers]

Penny gusta de jugar con la comida, pero Sheldon se molesta del hecho.

Penny: ¿Quieres que lo devuelva?
Sheldon: Leonard.
Leonard: Molestas a Sheldon cuando juegas con “el Sheldon”.

Howard: What’s up, my nerdizzles?
… Bernadette, say fo’shizzle to my nerdizzles.

Howard Wolowitz invita a su novia Bernadette a cenar con los chicos. El aparece muy orgulloso sujetando su mano (hasta habla con argot popular urbano y callejero), la seguridad en si mismo brilla en sus ojos. Raj y Sheldon no la conocían hasta ahora, pobre Raj, el tenía una relación muy “especial” con Howard.

Bernadette casi se sienta en el sitio de Sheldon.

Bernadette: ¿No puede sentarse en algún otro lugar?
Penny: No, no, no… verás, en el invierno ese asiento es lo suficientemente cercano al radiador para que se caliente, pero no lo suficientemente lejos para no sudar. En el verano, directamente una brisa creada por la apertura de las ventanas, allí y allí. Está de cara a la televisión en un ángulo que no es directo, y así puede hablarle a todo el mundo, pero no tan grande que la imagen parezca distorsionada.
Sheldon: Quizá hay esperanza para ti después de todo.

Bernadette: No te lo tomes muy en serio. Mucho de lo que dice pretende ser “humor”.
Penny: Sí, bueno, no creo que sea muy divertido.
Bernadette: Ni yo, pero él se ilumina cuando me río.
Penny: Howard, nunca la dejes marchar.

Interesante camiseta roja que ahora usa Sheldon.

Leonard: Actualmente, mi test de Aharonov-Bohn sobre la interferencias cuánticas han llegado a un punto interesante. En este momento, estamos probando el cambio de fase debido a un potencial eléctrico.
Bernadette: Eso es sorprendente.
Sheldon: Sí. El trabajo de Leonard es tan sorprendente como estudiantes de tercer grado germinando semillas de lima en pañuelos de papel húmedo.

Esta es la cara WTF de Penny cuando Bernadette demuestra saber bastante de física cuando charla con Leonard.

Bernadette: ¿Vas a intentar configurar los voltajes usando uniones de túneles?
Leonard: Sí.

Sheldon: ¿Howard?
Howard: ¿Sí?
Sheldon: Tus zapatos son exquisitos. ¿Dónde los conseguiste?
Howard: ¿QUÉ?
Sheldon: Bazinga!. No me importa.

Raj y Sheldon estan jugando Mario Kart en una Nintendo Wii.

Raj: ¡Ja! Muerde el polvo, fontanero racialmente estereotipado.

Penny tiernamente pide a Shledon que le enseño “un poco” de física.

Penny se ve algo gordita en esta escena..

Sheldon: ¿Tuviste clases de ciencias en el colegio?
Penny: Claro, hice esa de las ranas.
Sheldon: Esa de las ranas.
Penny: Sí, de hecho, estuvo bien. Muchas chicas vomitaron pero aguanté como un ciervo.

Como Hanukkah en Julio.

Howard lleva a Bernadette a la cafetería de la Universidad para presumir de ella hasta con desconocidos.

Bernadette: ¿Cuán emocionante es eso?
Howard: Como Hanukkah en Julio.
Bernadette: ¿Tienen de eso?
Howard: No.
Bernadette: Oh. Me pillaste otra vez.

Howard también reconoce que Penny es más bonita que Bernadette, al menos eso parece en esta frase que dice a Leonard:

Howard: ¿No es suficiente con que tengas a la Reina de la Promoción, también tienes que quedarte con la jefa del comité de decoración?

Howard con voz de Joker de TDK: I AM CRAZY

Sheldon como Profesor de Física para Penny

Sheldon si que sabe enseñar la historia de la física.

Sheldon: Era una calurosa tarde de verano en la antigua Grecia, en el año 600 A.C.

Mientras Sheldon enseña física a Penny no desperdicia la oportunidad de dejar en claro como el trabajo de Leonard es irrelevante y un fiasco.

Sheldon: Este es el principio de un viaje de 2600 años, que vamos a hacer juntos desde la antigua Grecia pasando por Isaac Newton hasta Niels Bohr, a Erwin Schrodinger, a los científicos holandeses que Leonard está ahora mismo timando.

Sheldon no pude hacer que Penny deduzca que la gravedad es la aceleración de F=ma.

Sheldon: ¿Te has dado un golpe en la cabeza recientemente?
Penny: ¡Hey! ¡No tienes que ser tan malo!
Sheldon: Lo siento.
*Dulcemente*: ¿Te has dado un golpe en la cabeza recientemente?

Cara de Culito

Una buena toma del XBox 360 de Howard mientras se besan con Bernadette sobre su cama

Mientras Howard da besos a Bernadette, el falla en el intento de desabrochar su sostén por el lado equivocado.

Bernadette tiene un protector amarillo para su iPhone.

La mamá de Howard les interrumpe primero (y menciona a su hijo el apodo de Cara de Culito) y luego lo hace Leonard mediante un SMS. Por lo visto a Bernadette no le gusta que nadie controle su vida ni a sus amistades, se enoja con Howard por solo mencionar que Leonard debió pedir permiso para invitarla a ella a su laboratorio.

Al día siguiente, Howard miente un poco a Leonard sobre lo que pasó noche anterior:

Howard: Estábamos completamente desnudos, a punto de devorarnos uno a otro, cuando, le enviaste un sms de que yo tenía un problema con ella por andar contigo.

Leonard con voz de Joker: Puede que porque ¿¡estoy loco?!

Howard se disculpa indicando que el no es tan seguro como parece y se sentía amenazado. Bernadette lo disculpa y se besan.

Leonard: Cara de culito, esto estará en twitter ahora mismo.

Penny PWNS Leonard

Con una mirada se dicen: Este es el momento ¡hazlo!

Leonard: La mayoría de la gente no se interesa en lo que hago.
Penny: En realidad, eso no es cierto, Leonard. De hecho, recientemente he estado pensando que dados los parámetros de tu experimento el transporte de electrones a través de la apertura de la nano-fabricación de anillos metálicos no es cualitativamente diferente al experimento ya se llevó a cabo en Holanda. Su cambio de fase observada en la difusión de los electrones en el interior del anillo de metal demostró definitivamente el análogo eléctrico del efecto de interferencia cuántica Aharonov-Bohm.

Obviamente es uan frase memorizada que Sheldon le enseñó en poco tiempo. Como siempre queda claro como Sheldon desaprueba el trabajo de Leonard porque según él unos holandeses ya hicieron lo mismo.

Cara de: “Lo hice, PWN”

Cara de: “Bien hecho”.

Leonard con su cara de PWND.

Todos los demás quedan con cara de WTF.

Al final vemos una dulce mirada entre Sheldon y Penny, en el fondo su amistad y complicidad es muy buena.

Conclusiones

Este es probablemente uno de los mejores episodios de Sheldon de la Temporada 3. La idea de que el sea el maestro fue completamente hilarante y lo hizo perfectamente a su estilo, con mucho realismo. En verdad Sheldon sabe mucho de todo y dar una clase de física es un gran evento para él.

Con respecto a Bernadette y su interés por el trabajo de Leonard, espero que eso en un futuro no desemboque en que ella empiece a interesarse sentimentalmente en Leonard, sería muy malo que deciden de esa manera terminar su relación con Howard. Es posible, que si un día esta relación termine, sea porque Howard meta la pata. Personalmente espero que esto no pase y la relación se mantenga toda la temporada, siendo Bernadette una actriz regular de la serie, su química con el grupo y con Howard es muy especial.

Lo único negativo del episodio es que vimos muy poco de Raj, el es un pivote importante en los momentos épicos de humor.

Me gustó la parte de los Fig Newtons que no son cosa de Issac Newton, pero de un pequeño pueblo de Massachusetts. Penny pudo acordarse de esto (en contra de la voluntad de Sheldon) al final luego de todo lo que memorizó.

Fue un episodio MUY divertido, la calidad de la serie se mantiene y no defrauda. La dinámica del grupo sigue activa y más aún con Bernadette en medio (parece ser la única que sabe como entender en verdad a Howard).

El mejor momento

Sin lugar a dudas el mejor momento fue cuando Penny explicó a Bernadette el porque Sheldon se sienta en esa parte del sofá, lo hizo con lujo de detalles y con características que incluían hasta las 4 estaciones del año. Sorprendió a todos, en especial a Sheldon. esto demuestra que para Penny este grupo de geeks son muy importante en su vida, incluyendo las excentricidades de Sheldon. Ella es un poquito geek gracias a ellos.

__
English: The Big Bang Theory S03E10 The Gorilla Experiment