English Version

Rescue Me es una serie de bomberos que ya tiene 5 temporadas y nunca en mi vida ví ni un solo minuto de ningún capítulo, eso hasta hoy que por casualidad (el control remoto estaba muy lejos) llegué a ver el inicio del S05E16 (osea el capítulo 16 de la temporada 5) titulado: Save Me.

Fueron 5 minutos de sabiduría pura en cuanto a como tratar a tu pareja, cuando te pregunta si se ve gorda.

Todo empieza cuando Sheila esta cocinando el desayuno para Tommy y empieza a divagar acerca de como le gusta el tocino…

_____
Sheila: Me encantan los huevos fritos, de verdad, y el tocino. Oh, me encanta el tocino. Cualquier cosa con tocino. Ya sabes, como una ensalada o un sándwich o una hamburguesa con queso.
Tommy: Me encantan las hamburguesas con queso.
Sheila: Comería tocino las 24 horas los 7 días de la semana, pero no quiero que mi culo sea como el de Kim Kardashian. Ya sabes.
Tommy: No creo que debas preocuparte por eso.
Sheila: Todavía amas mi culo, ¿no?
Tommy: Si, por supuesto. Es el mejor culo del mundo.
Sheila: ¿No crees que esta demasiado gordo?
Tommy: No.
Sheila: ¿Me lo dirías si así fuera?


Tommy: Sí. No empieces ahora, porque lo sabes, te lo digo todo el tiempo. En serio, puedes comerte literalmente ese plato de tocino todos los días. Puedes comer todo el tocino del vecindario todas las mañanas. Puedes comer todo el tocino de USA y todo el tocino canadiense. Puedes, porque ya sabes… eres pequeña y un poco giratoria.
Sheila: :celos: ¿Qué te hizo decir tocino canadiense?
Tommy: Yo… ya sabes, solo hablo de cuanto tocino podrías comer. ¿Sabes lo que quiero decir? Sólo he dicho tocino canadiense porque no creo que haya uno Europeo, no tienen uno propio tienen su propio…
Sheila: Porque esa cualquiera era de Toronto.
Tommy: Ya no sé de que estamos hablando.
Sheila: Esa chica, de la fiesta de cumpleaños de Jennifer. Sabes cual, la de las tetas grandes, la rubia con el suéter de angora con la que hablabas y coqueteabas.
Tommy: No estaba coqueteando con ella.
Sheila: Y a quién le hacías ojos dulces. De que estoy hablando, ni siquiera sabes quien es Jennifer menos aún de su fiesta de cumpleaños o el hecho de que esa gorda culona es de Canadá. Pero apuesto que recuerdas sus
tetas, ¿no? De hecho, apuesto a que en este momento estas imaginando sus tetas en tu cabeza.
Tommy: ……………….. Yo no… ok, ok. No sabía que ella era de Canadá, y la única razón… ni siquiera estoy pensando… en sus … estoy pensando en su suéter, es lo que estoy imaginando porque tú, tú habla… lo comentaste por por po porque, porque ¡Era suave!. De eso me acordé.
Sheila: ¡Oh! ¿Era suave? ¿Querías acariciarlo porque era tan suave y relleno de tetas falsas? Porque sabes que esas tetas eran falsas. Eran mas falsas que la frente de Donatella Versace. Y no te haré ninguna tortilla, ¡cara de culo! Quizás debería hacerte una tetartilla, quizás ¿¡¡¡una suave tetartilla!!!?
Tommy: Escucha…
Sheila: Cállate. Shhhh.
Tommy: Tu sacaste el tema.

****Sheila empieza a preparar las tortillas.

Sheila: ¿Quieres pimientos rojos y verdes, o sólo rojos?
Tommy: Ya sabes, lo que sea, tu sabes.
Sheila: ¿Lo que sea?
Tommy: Quise decir, que lo que sea, lo que cortes esta bien, es bueno, lo que sea esta bien.

****Sheila empieza a llorar y sale de la cocina.

Tommy: No, no. Sheila… Yo… Sheila. Espera, no… nunca pensé sobre eso…

****En eso llega Jimmy a la cocina que escuchó la última parte de la pelea.

Tommy: Hey.
Jimmy: Buenos días, rayito de sol.
Tommy: ¿Qué de malo le dije?
Jimmy: ¿Qué le dijiste? Primero dijiste “suave”. Luego “lo que sea”, cuando ella te pregunto pimientos rojos o verdes. Lo que debiste de decir era: “¡Oh ambos, ambos serían fantásticos, bebé”, o casi de inmediato: “Me tratas tan pero tan bien”, te vas detrás y le das un abrazo. Pero no lo hiciste.

___
FIN

Video

Ahora que leyeron todo, lo que era mi intención pueden ver la escena (en ingles):

Todo empieza en el minuto 1:23.

COMPARTIR ESTA NOTICIA

»  Enviar a: twitter  facebook    

Enviar a un amigo:





Por e-mail email

BUSCAR MÁS EN GOOGLE

3 COMENTARIOS »

  1. Hector dice:

    Sabes, a mi me ha pasado lo mismo hoy. NUNCA había visto Rescue Me, pero solo observé esa escena y dije en voz alta a mi esposa: “Qué quisquillosa esta mujer!”. O sea como de un vaso de agua hizo toda una tormenta. Las mujeres, por naturaleza, hacen eso. Pero hay algunas exageradas (como Sheila) y otras que lo hacen muy pocas veces. Gracias a DIOS tengo una como las segundas XD .

  2. HuGuIt8 dice:

    Oye pero recomiendas la serie o es mala….

  3. juan dD dice:

    gracias por la traduxion (no soy bueno escuchando en ingles) realmente bueno el guion! mi novia es igual no puedo decir nada sin que me saque una tangente y como no se que responder se complican las cosas como en esta escena… mujeres!

ESCRIBE UN COMENTARIO...


Por favor evita los modismos e insultos, de lo contrario tu comentario podría ser borrado.
HTML: Puedes usar código HTML como blockquote, img, a, strong, em, li y code.

Suscribirse sin comentar

SIGUIENTE Y ANTERIOR POST

Número de personas que nos leen en este momento:

 
Aeromental 2010: Usted de­be­ría estar tra­ba­jan­do.