Canción: Que día más feliz [Robin Hood – Disney] traducida a 14 idiomas

@ 12 . agosto . 2009

Hay un encanto especial en la alegre canción de Roger Miller: ¡Que día más feliz!, en inglés (Oo De Lally) que salió en la película de Dibujos animados: Robin Hood de Disney del lejano 1973. Robin es un alegre y ágil zorro, los demás personajes son diferentes animales, el pequeño John es un gran oso.

Se nota como cada doblaje realizado para las películas de Disney, de incluso de hace más de 30 años atrás llevan un muy cauteloso proceso de traducción, y las canciones conservan una buena rima y ritmo.

Roger Miller ha escrito varios soundtracks y canciones, por ejemplo para: Fringe, Brokeback Mountain, Hombres de Honor, Superman 3, La Mosca 2, etc. Para las películas animadas de Disney, sólo compuso 3 melodías para Robin Hood, Oo-de-lally, Not In Nottingham y Whistle-Stop.

Disfruten señores y recuerden sus momentos de la niñez.

1.- Español: ¡Que día más feliz!

Robin Hood y Little John venían por el bosque riendo de las bromas que solían los dos decir,
recordando hechos y sucesos divertidos.
¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz!

Sin pensar siquiera que metidos en el agua peligraban al ponerse a jugar.
Sin pensar en que el tramposo sheriff y sus hombres acechaban y los iban a atacar.

Robin Hood y Little John huyendo por el bosque saltan bardas y árboles tratando de escapar
y logrando otra vez burlar así al perseguidor.
¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz!
¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz!


2.- Versión original en Inglés: Oo-De-Lally

http://www.youtube.com/watch?v=wyfYcE8g59Y

3.- Portugues: O-La-Ri-Lo-Le

http://www.youtube.com/watch?v=t5NYtmgF03c

4.- Italiano: Urca Tirulero

5.- Catalán: Durul-lari

6.- Ruso: Tirly Tirly Truly Truly

7.- Francés: Oh de Lali

8.- Holandés: Jodeladie Jodelee
http://www.youtube.com/watch?v=0TVuyQILubQ

9.- Sueco: Oo-de-lally

10.- Alemán: Oo-de-lally

http://www.youtube.com/watch?v=PERv30EEw7o

11.- Noruego: Holititten holitatten

12.- Japonés, オー・ディ・レイリー

13.- Chino

14.- En Hebreo !!!! FTW

DanielSemperAutor: Daniel Semper, fanático de la tecnología y sus usos sociales, cinéfilo geek, al menos veo una película por semana, innovador en Front-End y activo lector de comics. En mis tiempos libres soy ingeniero y estudio una maestría en Sidney en la universidad de UTS. Me puedes contactar en: twitter, Google Plus.
e-mail: hola @ danielsemper.com

Noticias Similares