Ya pasó el día del amor, la felicidad y los ponnies rosados. Las tarjeterías ya no son las tiendas más buscadas en el centro comercial. Pero alguien se aventuró a entrar a una de ellas y ver cuáles fueron las tarjetas de San Valentín que no se vendieron…
… las imágenes lo dicen todo. De todas maneras traduzco las tarjetas:
Tapa: Sé mi San Valentin…
Adentro: …o te veré en el infierno.
Tapa: Seguro en este San Valentín recibirás muchas flores y dulces…
Adentro: …con lo fácil que eres.
Tapa: Amo TODO en tí…
Adentro: …excepto las cosas de las que ya HEMOS DISCUTIDO.
Tapa: Hoy debe ser San Valentin…
Adentro: …porque te vez más ordinaria que siempre.
Tapa: Si hoy no quieres ser mi San Valentin…
Adentro: … ¿te importaría que haga la prueba de salir con tu hermana?
Tapa: Te quería sorprender en este día…
Adentro: …asi que que te dejo, ¡ADIOS!.
LOL, la verdad es que las tarjetas no tienen desperdicio, que pechá de reir. De todas maneras sugiero algunas modificaciones en las traducciones, a ver qué te parecen:
Tapa: Hoy debe ser San Valentin…
Adentro: …porque se te ve un poco más guarrona de lo normal.
Tapa: Si hoy no quieres ser mi San Valentin…
Adentro: … ¿te importaría que lo intente con tu hermana?
Frikis… pero te aseguro que quien las reciba no lo olvidará en toda su vida.