Comentarios en: Remover un tatuaje con láser [video de Dr. 90210] http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tatuaje-con-laser-video-de-dr-90210/ Blog de cine, series, noticias, tecnología, fotos, música y humor. El autor es Daniel Sempértegui. Tue, 14 Feb 2012 03:58:49 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Aeromental http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tatuaje-con-laser-video-de-dr-90210/comment-page-1/#comment-15393 Aeromental Sun, 27 Jan 2008 15:31:14 +0000 http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tattoo-con-cirugia-plastica-video-de-dr-90210/#comment-15393 Gracias Kialaya por el dato (y) Gracias Kialaya por el dato (y)

]]> Por: Kialaya http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tatuaje-con-laser-video-de-dr-90210/comment-page-1/#comment-15391 Kialaya Sun, 27 Jan 2008 11:03:45 +0000 http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tattoo-con-cirugia-plastica-video-de-dr-90210/#comment-15391 Aarrrgggg. Lo siento Aeromental, pero quería comentarte una cosita del verbo que has usado en este post, no consigo evitar soltarlo. Aunque algunas de las acepciones del diccionario de la RAE podrían entenderse como que validan dicho significado, yo entiendo que es un anglicismo o un "false friend" la utilización del verbo remover como equivalente al inglés "remove". Remover NO es lo mismo que "remove" en inglés. "To remove" algo en inglés es efectivamente "quitar, borrar, eliminar, etc" pero en español el verbo remover debería mantener su significado original de "volver a mover, agitar". Cosas de tener una profesora que nos dio la paliza con este tipo de cosas. Que si tenemos un verbo en castellano que ya significa lo que queremos decir, mejor usar ese y no calcar al inglés. A ver si entre todos vamos limando esas cosillas. Puedes leer lo que dicen en este foro al respecto, es muy interesante: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-265798.html Aarrrgggg. Lo siento Aeromental, pero quería comentarte una cosita del verbo que has usado en este post, no consigo evitar soltarlo. Aunque algunas de las acepciones del diccionario de la RAE podrían entenderse como que validan dicho significado, yo entiendo que es un anglicismo o un “false friend” la utilización del verbo remover como equivalente al inglés “remove”. Remover NO es lo mismo que “remove” en inglés. “To remove” algo en inglés es efectivamente “quitar, borrar, eliminar, etc” pero en español el verbo remover debería mantener su significado original de “volver a mover, agitar”. Cosas de tener una profesora que nos dio la paliza con este tipo de cosas. Que si tenemos un verbo en castellano que ya significa lo que queremos decir, mejor usar ese y no calcar al inglés. A ver si entre todos vamos limando esas cosillas. Puedes leer lo que dicen en este foro al respecto, es muy interesante:

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-265798.html

]]> Por: Gerarde http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tatuaje-con-laser-video-de-dr-90210/comment-page-1/#comment-15377 Gerarde Sat, 26 Jan 2008 21:55:05 +0000 http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tattoo-con-cirugia-plastica-video-de-dr-90210/#comment-15377 perdon, quize decir: Esto es ficción?, o ya llegamos al futuro? :| , saludos! :cool: perdon, quize decir: Esto es ficción?, o ya llegamos al futuro? :| , saludos! :cool:

]]> Por: Gerarde http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tatuaje-con-laser-video-de-dr-90210/comment-page-1/#comment-15376 Gerarde Sat, 26 Jan 2008 21:54:22 +0000 http://www.aeromental.com/2008/01/26/remover-un-tattoo-con-cirugia-plastica-video-de-dr-90210/#comment-15376 Esto es ficción y ya llegamos al futuro? :glup: Esto es ficción y ya llegamos al futuro? :glup:

]]>