Al final de la gran película Lost in Translation, el personaje de Bill Murray (Bob Harris) sale de su limusina que estaba rumbo al Aeropuerto para decir algo a Scarlett Johansson (Charlotte) antes de que el se vaya de Tokio. El susurro lamentablemente fue intencionalmente muy bajo para dejar en expectativa a la audiencia con incógnita de saber que sería ahora de ellos.
Gracias a la edición digital de audio se pudo anular los sonidos ambientales y aumentar volumen a las palabras de Bill Murray.
Si aún no viste esta película te recomiendo que no leas el siguiente spoiler.
Traduzco las palabras después del poster.
Bob Harris: I have to be leaving but I won’t let that come between us, Ok?
Charlotte: OK *gasp*
Traduciendo sería:
Bob Harris: Tengo que irme, pero no voy a dejar que eso se interponga entre nosotros, ¿vale?
Charlotte: Vale *gasp*
En fin, que no me convence mucho… prefiero usar el Bulk Translator:
Bob Harris: Cuando se vayan los de las cámaras y el de la chaqueta nos vemos en el hotel !!!
Charlotte:
Lost in Translation fue dirigida por la hija de Francis Ford Coppola, Sofia Coppola, y si aún no la has visto recomiendo que lo hagas 