RSS
Google+
Twitter
Facebook
Acabo de leer un comentario de uno de los lectores de Aeromental (Sunseeker) quien alega haber visto la película de Transformers y escribe entre otras cosas que en el doblaje de España al Decepticon Brawl, cuya forma alterna es un tanque, le han dado el nombre de DEVASTATOR. 
La foto superior es del juguete, Paramount no publicó el CGI de este Decepticon.
Esto es un nuevo: E.R.D.E (Error Ridículo de Doblaje Español).
Dobladores de España, suficiente daño hicieron nombrando a Duro de Matar (Die Hard) como Selva de Cristal, cambiando el Hasta la vista Baby de Terminator 2 por Sayonara Baby, Spiderman por Espiderman y ahora esto.
¿EN QUE CAR……S PIENSAN?.
No sólo eso, es posible que para Transformers 2 veamos a los Constructicons, quienes posiblemente formen al verdadero Devastator y ahí si verán como la embarraron nuevamente.
Sunseek dijo:
Vi ayer la película en el cine y es la ostia!!!! Muy buena …
… A Starscream se le ve poquísimo, pero transformándose es de lo mejor, y Brawl (que aquí en España lo han llamado Devastator en la película) se ve fabuloso.Por cierto, el doblaje al castellano es nefasto, repugnante, no parecen robots, parecen tíos con megáfonos. No me ha gustado nada, la veré en versión original. Es una pena que doblemos tan bien algunas películas (con Star Wars nos felicitó George Lucas) y sin embargo con otras como ésta hayamos puesto tan poco cuidado.
Seguinos en Twitter @aeromental y Facebook
¿Qué es Aeromental?
buenas
vamos a ver, ya esta bien de todos los hispanoamericanos que se quejan del doblaje en castellano, a nosotros tambien nos parece una gran j los doblajes en venezolano, argentino, urugayo o mejicano. Si a vosotros os parece mal, pensad en nosotros que hemos tenido que soportarlo desde 1930 porque los yanquis piensan que todo el mundo habla el mismo castellano. a todos los sudamericanos nacionalistas que piensan que el castellano de españa no les mola, que se arruinen. A los que piensan que es la unica manera de ver series o peliculas en castellano porque los yankis no traducen a gusto de todos, LES DOY LA MANO y les saludo.
A todo aquel que despues de ver transformers 1 esperaba algo decente de la 2ª parte…… pobres ilusos, no habeis aprendido nada de la 1ª?
A todo aquel que apoye a las peliculas de michael bay….. ni sabeis nada de transformers ni de cine…. pero eso ya lo sabeis vosotros, no hace falta que os lo diga.
A todo aquel que apoya los repintados de hasbro y que los compra.
Tengo muchos amigos hispanoamericanos, no soy racista, ni nacionalista, lo que no soporto es la estupidez. BASTA YA DE TANTA CHORRADA. No apoyemos un merchandising para retrasados mentales, si nos venden algo, que sea algo que nos guste, no que nos hagan tragar.
resumiendo lo anterior, la culpa no es de los dobladores, es de las productoras y distribuidoras que dan su visto bueno a trabajos nefastos de traductores y técnicos de sonido. Que apoyan y defienden una inversión norteamericana que ha tenido un presupuesto de millones de dolares y no quieren que esa inversión se vaya a la nada, que es donde debería ir. Productoras que no entienden que estas ideas ya tienen un publico definido desde hace años y que no quiere que se estropee lo que era una buena idea por buscar nuevos clientes potenciales o intentar meter a la fuerza un producto a gente que ha pasado ya de el cuando era algo bueno. mas ejemplos…. star wars.
Deberíamos quejarnos y exigir nuestros derechos, no agazaparnos y ver como gente que viene nueva alaba un trabajo que siendo objetivos es pura bazofia.
en cuanto a doblajes lo dicho antes, cada cual a su gusto, la g1 le tengo cariño por el doblaje en venezolano, porque era el único que habia entonces, igual que gijoe, o heman o gobots o………… si hubiera habido doblaje en castellano y una distribución adecuada en aquel momento, otro gallo cantaría, pero como en la época reagan argentina era el representante mundial de los castellano hablantes y tenia lobbys……………. ahi lo dejo. cada cual que investigue, que es interesante.