RSS
Google+
Twitter
Facebook
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true.
Puedes escuchar “Algún lugar sobre el arco iris” en estas 3 versiones.
Israel Kamakawiwo’ole:
Aselin Debison:
Me First and the Gimme Gimmes:
Letra completa de la canción
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dream of
once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
blue birds fly
And the dreams
that you dream of,
dreams really do come true.
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me.
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green
and red roses too,
I’ll watch then bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world
Well I see skies of blue
and I see clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself,
what a wonderful world
The colors of the rainbow
so pretty in the sky
are also on the faces
of people passing by
I see friends shaking hands
saying, How do you do?
They’re really saying,
I, I love you
I hear babies cry
and I watch them grow,
They’ll learn much more
than we’ll know
And I think to myself,
what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
La traducción de la letra en español
En algún lugar sobre el arco iris
subiendo más arriba
y los sueños
con los que soñaste
una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arco iris
las aves azules vuelan
y los sueños
con los que soñaste
realmente se vuelven realidad.
Un día pediré un deseo a una estrella,
de levantarme donde las nubes
esten muy por detrás mío.
Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños
con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.
Bueno, veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Video de Aselin Debison cantando Somewhere Over the rainbow
http://www.youtube.com/watch?v=BgeXEqI69KA
Aselin Debison (Azi) es una cantante canadiense de temas pop y Celtas. Nació en Glace Bay, Nueva Escocia, un 27 de Junio de 1990.
Ella fue bautizada como Aselin en honor a Aslan, el león de las Crónicas de Narnia. 
Empezó su carrera a sus 8 años de edad, cuando le solicitaron que cante en un rally de protesta por parte de la minería en su ciudad natal. En el 2003 ella fue elegida para cantar para la reina Elizabeth II, durante su visita a Canada. Actualmente tiene un álbum famoso en Canada y Japón.
Autor original de la canción
Melodía: Harold Arlen
Letra: E.Y. Harburg
La canción Over the Rainbow (también conocida como Somewhere Over the Rainbow) es una balada clásica cuya melodía fue compuesta por Harold Arlen y SU LETRA fue escrita por E.Y. Harburg.
E.Y. Harburg (Yip Harburg) en 1939 ganó el Óscar a la mejor canción original por Over the Rainbow canción que compuso para la película: El Mago de Oz.
Seguinos en Twitter @aeromental y Facebook
¿Qué es Aeromental?
esta canción se la dedico en especial a mi novio braulio a quien amo y adoro con todo mi corazón el tema me fascina,lo escucho a cada rato…me encanta la melodia y el sonido de esa guitarra….y ademas el sentimiento q kamakawiwo´ole pone al cantar………
gracias …
No es Nora Jones, es Aselin Debison en su disco “sweet is the Melody”
Hola a todos
Aprovechando que estoy en el turno noche de mi trabajo en una mina estba navegando por internet y encontre aquella cancion que me ha seguido tantos años (o yo la he seguido) y no sabia quien la cantaba.
Ahora que me entero que la canta Israel Kamakawiwo´Ole e investigando llegue a que somos muchas personas en el mundo que les encanta esta cancion..
Daniel queria abusar de tu hospitalidad y solicitarte si pudieras enviarme a mi correo las versiones de Israel Kamakawiwo´ole y la de Aselin Debison y si no fuera mucho abuso la de Louis Armstrong de What a Wonderfull World por que no puedo bajarlas.
Muchas Gracias por crear este blog
Hola a todos, porfa estoy buscando la canción: somewhere over the rainbow pero en español por todos lados porque necesito tenerla para una obra sobre el mago de oz, la encuentro en inglés pero no en español, si alguien sabe el intérprete de la canción en español o algún sitio donde pueda encontrarla se los agradecería muchísimo, gracias
La descubri por pura chiripa: andaba buscando la cancion del comercial de mercado libre, que tambien la canta ella o si alguien me podria decir donde la consigo se llama “someone is there”
muy linda la cancion, me alegra cuando estoy triste…
la voya oir ahorita
Muy bella cancion, ojala y pudieran escuchar la version de Erick Clampton, la canto en un concierto en vivo. Un gran interpreste tambien.
Esa cancion la estuve buscando por mas de 3 años, la escuche por primera vez en la pelicula “Como si fuera la primera vez” y por segunda vez en la serie “E. R.” cuando muere el Dr. Mark Green y pues no me apena decir q me ha conmovido mucho las dos veces, buscando el interprete encontre este blog, quiero felicitar al creador del mismo y darle las gracias por realizar un foro para todos, gracias por la version de Aselin Debison q canta bellisimo en el video se escucha muy bien y tambien se ve bastante nitido, un saludo a todos los q entraron en esta pagina y q sean felices mas alla del arcoiris.
Julio Cesar. julio_cesar74 en hotmail por si desean agregarme.
hola todos!!!
si definitivamente esta cancion te hace enternecer y soñar cosas lindas, esta cancion no la habia escuchado antes, la praimera vez fue un dia con una amiga estabamos buscando en internet temas relacionados con partos en agua y encontramos un video con fotografias muy lindas de los partos y sus madres y padres a la espectativa de la llegada del bebe, me conmovio tanto que llore y tube muchas ganas de ser madre en ese momento, y me pregunte si esa cancion la habien hecho para ese video o si seguramente era de algun cantante epecifico, como descubri como de llama la cancion? pues me enviaron un video de tu tv.com y alli cantaba una niña de 6 años la cual estaba participando en britian go talent. y fue cuando la busque y entre la busqueda habri esta pagina y estoy muy contenta de haberla encontrado muchas gracias.
ah se me olvida el video no se puede ver, podrias decirme en que pagina lo puedo encontrar?
Someone is there tambien la canta Aselin Debison
creo que el cantante era un valuarte excelente y hara falta en este planeta
Hola es una canción realmente hermosa! y la primera vez q la escuche o le preste atención realmente fue en er, pero ayer en una plaza de juegos, luego de un show de magia, la volví a oir y no pude quitarmela de la mente y hoy buscando y buscando di con ella…
Algunos la pidieron en español la dejo, la encontre en un pagina, espero sea util buen dia a todos:
En algún lugar sobre el arcoiris
muy, muy alto…
hay una tierra de la escuché contar
en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arcoiris,
los cielos son azules
y los sueños que te atreves a soñar
se vuelven realidad.
Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré muy lejos de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas son como gotas de limón
lejos, muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
vuelan pájaros celestes.
Los pájaros vuelan por encima del arcoiris,
entonces, ¿por yo no podría?
Si los pájaros vuelan alegremente
más allá del arcoiris…
¿Por qué yo no podría?