Somewhere over the rainbow

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true.

Puedes escuchar “Algún lugar sobre el arco iris” en estas 3 versiones.
Israel Kamakawiwo’ole:

Aselin Debison:

Punk Ska Covers:

Letra completa de la canción

Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dream of
once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow
blue birds fly
And the dreams
that you dream of,
dreams really do come true.

Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me.

Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?

Well I see trees of green
and red roses too,
I’ll watch then bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world

Well I see skies of blue
and I see clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself,
what a wonderful world

The colors of the rainbow
so pretty in the sky
are also on the faces
of people passing by

I see friends shaking hands
saying, How do you do?
They’re really saying,
I, I love you

I hear babies cry
and I watch them grow,
They’ll learn much more
than we’ll know

And I think to myself,
what a wonderful world

Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me

Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me

Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?

La traducción de la letra en español

:sol: :sol: :sol:

En algún lugar sobre el arco iris
subiendo más arriba
y los sueños
con los que soñaste
una vez en una canción de cuna.

ave azul

En algún lugar sobre el arco iris
las aves azules vuelan
y los sueños
con los que soñaste
realmente se vuelven realidad.

Un día pediré un deseo a una estrella,
de levantarme donde las nubes
esten muy por detrás mío.

nubes con forma de corazón

Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.

arco iris

En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños
con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.

Bueno, veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.

hermoso día

Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.

Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.

bebe ojos azules

Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.

:sol: :sol: :sol:

Video de Aselin Debison cantando Somewhere Over the rainbow

[Cargando vídeo ...] Si no lo ves necesitas el nuevo Flash Player.

Aselin Debison (Azi) es una cantante canadiense de temas pop y Celtas. Nació en Glace Bay, Nueva Escocia, un 27 de Junio de 1990.

Ella fue bautizada como Aselin en honor a Aslan, el león de las Crónicas de Narnia. :placer:

Empezó su carrera a sus 8 años de edad, cuando le solicitaron que cante en un rally de protesta por parte de la minería en su ciudad natal. En el 2003 ella fue elegida para cantar para la reina Elizabeth II, durante su visita a Canada. Actualmente tiene un álbum famoso en Canada y Japón.

Enviar esta noticia a un amigo

Buscar más en Google

Google
 

173 Comentarios en “Somewhere over the rainbow”

Ver Comentarios Anteriores: « 4 [3] 2 1 » Show All

Lucas
2 de Junio de 2008 a las 11:50 pm    

150

:D :flor: :jajaja: :amor: :amor: (y) ME ENCANTA ESTE TEMA CADA VEZ QUE LO ESCUCHO ES MARAVILLOSOS SENTIR QUE HAY PESONAS TODAVIA EN LA TIERRA QUE AMAN LA VIDA
Y ESTA CANCION ES UN REFLEJO CLARO DEL AMOR DE ESTE TIPO A LA VIDA….
VAMOS PUTOOOOOS CANTEN
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,

VAMOOOOOOOOOOSSSSSSSS
Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.

:enamorar: :enamorar: :amor: XD ;) :fiesta: :hola: :jajaja: :sonrojar: :amor: :amor: :D :D :D
oh why, oh why can’t I?

Hans
2 de Junio de 2008 a las 3:49 pm    

149

(*) esta cancion cuando la escuche por primera vez fue como si alguien tocara mi alma y me empujara hacer siempre el mejor…….. y la segunda vez que la escuche un poco mas detenido me hizo llorar y ademas pensar mucho en esa persona ke amo…. ademas hay que decidirse y aprovechar la vida hasta el ultimo dia que dejes de expirar tu ultimo aliento y hacer cosas buenas para ke seas siempre recordado en este mundo :cool:

vanesa
21 de Mayo de 2008 a las 2:05 am    

148

:amor: mil grax! es bellisima!!! aún más cuando se la letra, siempre me había gustado y ahora que se su contenido me llena el alma…
recien la escuchó mi novio y decidimos que va a ser la canción que se va escuchar cuando entremos al salón de nuestra boda…

yanina
11 de Mayo de 2008 a las 2:14 pm    

147

Me recuerda tantas cosas..los momentos maravillosos pasan tan rapido..pero son tan inmensos que todavia los puedo oler.Es una cancion muy tierna y autentica.para quien sabe le petit.

Chechu
9 de Mayo de 2008 a las 8:59 am    

146

uhhh,dios que podria decir!cada vez que la escucho en todas sus versiones se me eriza la piel…la verdad la escuche por una peli y dije guauu eso necesito en mi vida. se lo dedico a mi hermoso hijo que es mi solcito y obviamente arcoiris!Giani te amo…mami, y a vos que tambien te amo (en silencio y lo sabes!)

alu
7 de Mayo de 2008 a las 8:40 pm    

145

T_T que cancion SEÑOR MISERICORDIOSO SI NO ESTAS AHI QUIEN CREO TODA ESTA BELLEZA !”SE LO REGALO AL SER DE MI DIARIO VIVIR ,MI COMPAÑERO ,MI TODO A VOS FER,RECORDANDO ESAS INOLVIDABLES VACACIONES DE ENERO DEL 2007¿COMO OLVIDARLAS GRACIAS TE AMARE POR SIEMPRE?= Y PARA VOS TAMBIEN SABES QUE TODO TE LO HE PERDONADO….BESOOS LINDA GENTE

ilce
5 de Mayo de 2008 a las 4:49 pm    

144

:D muy linda….

vallecin
2 de Mayo de 2008 a las 3:11 pm    

143

me podrian enviar esta cancion no la puedo bajar avallecin@hotmail.com

muy buena

jaime
26 de Abril de 2008 a las 6:04 pm    

142

es una de las canciones mas bellas que existe, nos hace pensar en un muno mejor, y nos hace soñar que ese dia puede llegar, creo que todos alguna vez soñamos llegar al final del arcoiris y encontrar un mundo como el descrito en la canción, esta canción se la dedico a todos aquellos que queremos hacer un mundo mejor.

Alejandro
17 de Abril de 2008 a las 1:40 pm    

141

se me olvidó mi correo es bachunt1970@gmail.com
por favor que alguien me envie esta canción

Alejandro
17 de Abril de 2008 a las 1:38 pm    

140

por favor alguien que me envie la canción a mi correo, pues la escucho esporádicamente en la TV, pero no la tengo, por favor una alma caritativa

gonzalo
2 de Abril de 2008 a las 7:27 pm    

139

hola soy gonza…estudio trabajo social….para q este mundo sea como el de la cancion….cada vez q pienso q no puedo seguir esta cancion es la q me da animo…espero q algun dia el mundo sea como el de la cancion…escuchenla y compartala con su ser mas querido… :D :sol: :mono:

silvy
24 de Marzo de 2008 a las 7:59 pm    

138

:flor: no voy a cansarme de decir que es una cancion hermosa,cada vez que la escucho me da escalofrios. :sobre:

a.
20 de Marzo de 2008 a las 7:15 pm    

137

:D esta cancion es muy hermosa y me gusta mucho pero d todos los artistas que la cantan el q mas me gusta como la interpreta es israel kamakawiwo`ole a quien admiro mucho (*) (*) y sonrian siempre la vida es para eso disfrutenla como el ultimo día d su vida

MARLENE
13 de Marzo de 2008 a las 3:02 pm    

136

:flor: Hay una niña presiosa que canta :cancion: esta cancion de una manera muy especial que para ser sincera al escuharla de mis ojos calleron unas cuantas lagrimitas T_T es como escuchar a un angel entonar la cancion mas hermosa del mundo :amor:
escuchenla
Connie Talbot¡¡¡ (y)
BSOS :sol:

shenokay
12 de Marzo de 2008 a las 12:37 am    

135

:x es la cancio demi pequeña kira tiene dos meses y me hace decear un lugar mejor para ella a wonderfull world

antonella
21 de Febrero de 2008 a las 11:05 am    

134

amoo esa cancion es lo mas tierno que puede haber, :amor:

eLe
12 de Febrero de 2008 a las 5:07 pm    

133

La canción mola y puntoooo
xD
:D :D :D :D :D :D :D

**

paulita
8 de Febrero de 2008 a las 11:23 pm    

132

(*) esta hermosa me encanta la cancion , la letrita es pechocha

ia saluditooooo

adiosssss :sol:

(y)

roberto
1 de Febrero de 2008 a las 2:06 pm    

131

Hola gracias por este espacio y les quiero comentar que esta cancion nos gusta mucho por nuestro hermano arturo que sufrio un accidente en moto y actualmente se esta recuperando ya que esta en estado inconciente, deseamos que ya despierte y mientras tanto le hicimos un video con esta cancion como fondo,les dejo la direccion para que la vean la compartan y nos ayuden a pedir a Dios por el , muchas gracias.
http://mx.youtube.com/watch?v=nZgUst4axPk

Cinthia
1 de Febrero de 2008 a las 12:08 am    

130

hola chicos sólo quería comentarles que esta canción te llega al alma ….o no??? no me canso de escucharla, la melodía es agradable lo máximo…yo la escuché en la película the first fifty dates (que la considero super romàntica) y termina con esta canción, hace poco la escuché nuevamente en la película el hermano de Santa Claus…ni bien llegué del cine me puse a escucharla nuevamente……la letra es divina toda una inspiración

letty
31 de Enero de 2008 a las 4:18 pm    

129

hola!!! esta cancion en muy hermosa la escuche en una pelicula ” como si fuera la primera vez” con Adam Sandler, la busque y busque y la encontre excelente interpretacion de Nora Jones!!! Es muy tierna, reflexionas sobre lo bella que es la vida y el mundo en el cual estamos :D

Erick
29 de Enero de 2008 a las 1:55 pm    

128

:diablo: Hola a todos, solo les quiero decir que nunca habia escuchado esta cancion hasta que una vez fui a casa de una amiga y me puso la cancion para que la escuchara. Ya despues un amigo nos vio juntos y despues me comento que si andaba con ella porque siempre estabamos juntos y el veia que ella me sigue mucho. Entonces fue cuando empeze a poner mas atencion en nuestra amistad y poco a poco yo me he estado enamorando de ella. Hace como una semana atras vi una pelicula donde ponen la cancion al final (feliz por supuesto), desde entonces no me he podido quitar la cancion de mi cabeza, ahora ya se quienes la cantan y de ahora en adelante siempre voy a recordar a esa persona que es muy especial para mi aunque no llegue a ser algo mas que mi amiga. :diablo:

freddy
29 de Enero de 2008 a las 12:01 pm    

127

muy buena cancion, me trae bonitos recuerdos, deseo saber en que pelicula la tocan
gracias

Cristhian
20 de Enero de 2008 a las 2:23 am    

126

:D siempre sonrian… esta cancion es fantastica por todos los lados que se la mire, t hace pensar sobre tu existencia en este mundo, el ser libre y simpre feliz a pesar de los grandes problemas que tengas. Somewhere Over the rainbow

Salu2
Lima- Perú

lucha
15 de Enero de 2008 a las 12:25 am    

125

me encante el tema de ” some where over the rainbow”
es uno de mis temas favoritos
y muy buena la pagina porque tiene la traduccion incluida :amor:

diego
12 de Enero de 2008 a las 3:43 pm    

124

:) esta cancion me trae muchos recuerdos porque con esta cancion se caso mi hermano aparte es una cancion que te llega al :amor:

emi
8 de Enero de 2008 a las 1:09 pm    

123

es para mi,una melodia hermosa.y una letra que nos da mucho para pensar.siempre me emociona el escucharla.

que importa ^^
2 de Enero de 2008 a las 9:35 pm    

122

:P me encantaa esaa cancion ^^
es mui mui mui lindaa
increiblee lo que te hace sentir esa cancion :O :)
te transporta :cool:

saludos :P

baaaaaaa¡¡¡!!! (*)

Enk
1 de Enero de 2008 a las 4:57 pm    

121

Esta cancion me hace llorar, las tengo en la punta de los ojos, pero nunca consigo sacar mis emociones T_T

favii
18 de Diciembre de 2007 a las 9:14 pm    

120

ehhhh al principio yo no conocia esta cancion pero mi hermana la escucho conmigo la primera vez me encanto es tan buena
lo que dice me llega :D pero yo no sabia lo que decia pero igual cuando la escuchaba sentia como algo bakan me daba
ganas de sonreir a pesar de todo lo que me pasaba ese dia
fue muy bueno pero me puse a T_T no mentira pero igual me emocione

marcos ibarlucia
18 de Diciembre de 2007 a las 6:15 pm    

119

este tema me encanta cadavez que lo escucho me dan ganas de llorar T_T si les gusta tanto como a mi escribanme :sobre: marcos_ibarlucia@hotmail.com escribanme

Johanna
14 de Diciembre de 2007 a las 10:10 am    

118

Esta cancion la escuche por primera vez con la persona que mas he querido en el mundo, y ahora que no lo tengo esta cancio es lo unico que me queda de el, ojala algun dia vuelva a encontrarme con el en este mundo maravilloso.

Para todos los que disfrutan este tema. besos .joy

cony
30 de Noviembre de 2007 a las 1:15 pm    

117

esta cancion es mi esperanza me ayuda cada dia para superar mi penita…. :roto:

bueno la alegria es que se la dedico a mi futuro hijo o hija que tiene tres meses 1/2 dentor de mi …te amo y adoro y eres el regalo y bendicion mas hermosa que me envio dios …. :D :flor: :amor:

pd: saludos y bendiciones para todos …. :sol:

iquique-chile (y)

Mariam!
22 de Noviembre de 2007 a las 8:36 pm    

116

:cool: me copa este tem,a, lo escuche en el retiro de confrimacion, que manera de llorar…
me encnata el tema
extranno ese retiro

Alberto
20 de Noviembre de 2007 a las 4:33 pm    

115

La version de aselin debison, es fantastica, da emocion, esperanza, felicidad.Cada ves que la escucho me recuerda lo maravilloso que es el mundo, a pesar de todos sus problema.

El tema original fue creado para la pelicula “el mago de oz” (1939),escrita por Yip Harburg y cantada por Judy Garland (dorothy), su letra es presisa y descrive a un mundo, hermoso, felis, lo cual hoy en dia no es cierto, pero nos hace soñar hacia un mundo vajo el arcoiris.
Muchos artistas an grabado y/o cantado esta cancion algunos como:
* Aretha Franklin
* Art Tatum
* Aselin Debison
* Barbra Streisand
* Bette Midler
* Buckethead
* Céline Dion
* Celtic Woman
* Chris Impellitteri (el verdadero intérprete de la versión “Steve Vai”)
* Cosmic Gate
* Dave Brubeck
* David Bowie
* Deep Purple
* Doris Day
* Edyta Gorniak
* Ella Fitzgerald
* Eric Clapton
* Eva Cassidy
* Eydie Gormé
* Faith Hill
* Frank Sinatra
* Freddie Wadling
* Glenn Miller
* Guy Sebastian
* Harry Connick, Jr.
* Harry Nilsson
* Il Divo
* Israel Kamakawiwo’ole
* Jake Shimabukuro
* Jane Monheit
* Jewel
* Jimi Hendrix
* Jo Stafford
* Johnny Mathis
* Joey Foxx
* Katharine McPhee
* Keith Jarrett (solo de piano)
* Kenny G
* Kimberley Locke
* Kyla R&B Princess of the Philippines
* Leona Lewis
* Linda Eder
* Mägo de Oz
* Mandy Patinkin
* Martina McBride
* Marusha
* Me First and the Gimme Gimmes
* Melissa Manchester
* Metallica
* Michael Ball
* Miles Davis
* Nana Mouskouri
* Norah Jones
* Olivia Newton-John
* Patti LaBelle
* Pink Floyd (versión en vivo; solo de guitarra)
* Phil Collins
* Phish
* Plácido Domingo
* Queen
* Ray Charles
* Reel Big Fish
* Renee Olstead
* Richard Clayderman
* Rico Rodriguez
* Ritchie Blackmore’s Rainbow (versión en vivo; solo intro de guitarra)
* Robin La Rana (El Show de Los Muppets con Alice Cooper)
* Rosenshontz
* Rufus Wainwright
* Sarah Vaughan
* Shayne Ward
* Shirley Bassey
* Soul Fly
* Stan Getz
* Steve Stevens
* Susannah McCorkle
* The Innocence Mission
* The Mystics
* The Ohio Players
* The Platters
* The Ramones
* Tiny Tim
* Tommy Emmanuel
* Tony Bennett
* Tori Amos
* Vic Damone
* Willie Nelson
* Chris Impellitteri
* Gene Vincent
* Yngwie Malmsteen

Saludos a todos lo que admiran esta cancion, disfrutenla y escuchenla cada ves que deceen volver a sentir emocion en sus vidas.

Alberto Vega

coTii
18 de Noviembre de 2007 a las 7:16 pm    

114

En verdad está canción la escuche por primera vez hace 2 años
mi vida a sido muy dificil y cuando escucho está canción es lo que yo quiero para mi futuro es mi canción favorita y el contenido de esta cancion es hermosa cada vez que la escucho me da algo como que siento que me voy a poner a llorar , nunca me ha gustado mi vida, siempre eh querrido que fuese como la de está cancipon

chao

rocio
14 de Noviembre de 2007 a las 6:19 pm    

113

hola!! me encanta esta letra!!!
vamos Aselin Debison!!!

caya
6 de Noviembre de 2007 a las 9:03 pm    

112

:enamorar: saludos ahi te va la cancion

elo
3 de Noviembre de 2007 a las 2:04 am    

111

:D me nknto esta cancion!!

dianita moshita
27 de Octubre de 2007 a las 2:19 pm    

110

es una excelente canción me encanta y a mi mamá también , la primera vez que la escuchamos en “como si fuera cierto” nos enamoramos de ella. mi mamá me pidió que se la bajar porque le encanta.la super recomiendo, gracias

yamin
25 de Octubre de 2007 a las 11:39 pm    

109

hay canciones buenas y esta …….la escuché en la pelicula ” the first fifty date ” estuve un tiempo buscandola , la escuché en la radio y ahora la bajé …….es buena …… (*) (y) :cancion:

gise
25 de Octubre de 2007 a las 8:43 pm    

108

:flor: Muy buena la canción, Aselin tiene una voz preciosa,ojalá siga sacando discos

BeLu
24 de Octubre de 2007 a las 5:11 pm    

107

Esta,cancion es lo mejor q pude escuchar en toda mi vida :amor: es lo q siento x esto.Me refleja un tiempo d la vida en T_T x un pive,q me rompio el coraz

PATTY
20 de Octubre de 2007 a las 10:58 am    

106

:D Me alegro haber escuhado esta preciosa música. No sabia la traducción de la canción en español pero gracias a esta pagina por fin la pude entender y de verdad que cualquiera que lo escucha le toca en lo + profundo de nuestro :amor: .
Dedico esta camción al amor de mi vida. JHONNY.
A él tambien le encanta la canción. Que bonito es amar a alguien pero tambien es bueño soñar y querer alcanzar una estrella sobre una nube y volar…… TE AMO JHONNY

sagill92
17 de Octubre de 2007 a las 10:30 pm    

105

wow!!la cancion ta braxa!! m encanta la letra no pueio creer q aian tantos fans!!! :D wno ls dire q aun no la escucho!!!pro iwal m parec xvr por la letra!!

carolina
13 de Octubre de 2007 a las 10:27 am    

104

este tema fuee con el qeu entre para mi cumple de 15..me emociona mucho cada vez que lo escuchoo.. T_T ……se las recomiendoo! nadiie se imaginabaa que ibaa a entrar con esa cancionn!!…besso

CaThS
9 de Octubre de 2007 a las 7:51 am    

103

:amor: ¿Quién no ha imaginado un mundo así..? quién no se ha imaginado un día volando sobre las nubes para intentar tocar el arcoiris..?? realmente es una canción preciosa, la que me trae verdaderos momentos.. momentos, que sin ninguna duda se me borrarán de mi mente… una de mis canciones preferidas… y a quien le guste esta canción sabrá que sobran las palabras…

arelys
5 de Octubre de 2007 a las 3:17 pm    

102

:x no tengo nada que decir la cancion esta muy linda en ingles y en español ni se diga a mi me toco cantarla en un concurso de mi escuela esa cancion y me encanto saludos, abrazos y besos para todos chaooooo

chicho
3 de Octubre de 2007 a las 10:37 am    

101

nada para decir..
el que opina que esta cancion es mala… no entiende nada de musica..

Ver Comentarios Anteriores: « 4 [3] 2 1 » Show All

Escribe un comentario...

Atención: Esta prohibido escribir todo con MAYÚSCULAS. En Internet es igual a gritar. Si lo haces, tu comentario será borrado.
HTML: Puedes usar código HTML como blockquote, img, a, strong, em, li y code.

RSS   RSS a los comentarios de esta noticia

* Si te registras en Gravatar tendrás tu imagen junto a los comentarios de este y muchos otros blogs.

Noticia anterior y siguiente

 
2008 Aeromental: The cake is a lie.