Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true.
Puedes escuchar “Algún lugar sobre el arco iris” en estas 3 versiones.
Israel Kamakawiwo’ole:
Aselin Debison:
Me First and the Gimme Gimmes:
Letra completa de la canción
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dream of
once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
blue birds fly
And the dreams
that you dream of,
dreams really do come true.
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me.
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green
and red roses too,
I’ll watch then bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world
Well I see skies of blue
and I see clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself,
what a wonderful world
The colors of the rainbow
so pretty in the sky
are also on the faces
of people passing by
I see friends shaking hands
saying, How do you do?
They’re really saying,
I, I love you
I hear babies cry
and I watch them grow,
They’ll learn much more
than we’ll know
And I think to myself,
what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
La traducción de la letra en español
En algún lugar sobre el arco iris
subiendo más arriba
y los sueños
con los que soñaste
una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arco iris
las aves azules vuelan
y los sueños
con los que soñaste
realmente se vuelven realidad.
Un día pediré un deseo a una estrella,
de levantarme donde las nubes
esten muy por detrás mío.
Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños
con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.
Bueno, veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Video de Aselin Debison cantando Somewhere Over the rainbow
http://www.youtube.com/watch?v=BgeXEqI69KA
Aselin Debison (Azi) es una cantante canadiense de temas pop y Celtas. Nació en Glace Bay, Nueva Escocia, un 27 de Junio de 1990.
Ella fue bautizada como Aselin en honor a Aslan, el león de las Crónicas de Narnia. 
Empezó su carrera a sus 8 años de edad, cuando le solicitaron que cante en un rally de protesta por parte de la minería en su ciudad natal. En el 2003 ella fue elegida para cantar para la reina Elizabeth II, durante su visita a Canada. Actualmente tiene un álbum famoso en Canada y Japón.
Autor original de la canción
Melodía: Harold Arlen
Letra: E.Y. Harburg
La canción Over the Rainbow (también conocida como Somewhere Over the Rainbow) es una balada clásica cuya melodía fue compuesta por Harold Arlen y SU LETRA fue escrita por E.Y. Harburg.
E.Y. Harburg (Yip Harburg) en 1939 ganó el Óscar a la mejor canción original por Over the Rainbow canción que compuso para la película: El Mago de Oz.
Zion: Si ambas canciones que bajaste son idénticas, entonces la original es de Norah Jones, equivocaron en el cantante de la otra.
Confirmarás bajando más canciones de Norah Jones, la voz será la misma
Danielsemper: si si tengo discos de Norah pero el caso es que he visto un video donde sale la otra chica cantando la cancion en directo y es esa misma voz, podrias mandarme un video de Norah cantandola o asi ? es que mucha gente piensa que esa cancion la ha cantado Norah Jones pero no es así esa version es de esa niña Aselin Debison.
contestame cuando puedas
gracias
¡Vaya! Entonces es casi seguro que no es Norah Jones, interesante
Haré una investigación al respecto y postearé aquí las pruebas y el resultado
ok te lo agra deceria mucho, si quieres en youtube esta el video que te dije: pones “somewhere over the raimbow Aselin Debison” (o algo parecido) y saldra
ya nos contaras los resultados jeejej 
Ohhhhh….. gracias por esta cancion!!!! soy una mas de las que trataba de identificar la cancion , el autor , el cantante…. estaba embelezada con la version de Israel Kamakawewoole, ahora que escuche la version femenina interpretada por Norah Jones.. estoy doblemente embelezada… y que mas bello hallarlo en este dia de San Valentin…Feliz Diaaaaa…
Gracias Katia Ely…..gracias a Uds. por compartir tan bella cancion….felicidades…….y que siga circulando……feliz dia de San Valentin.
eureka !! enconte tambien la version de Aselin Debison buscas en
http://www.youtube.com/watch?
Aselin Debison – over the rainbow/what a wonderful.
esta el video en la que canat acompañada de la orquesta sifonica en un escenario ala orilla del mar…ohhh..
Si por eso , lo que yo dudaba es si es la misma canción que la de Norah porque yo creo que si que es la misma , creo que Norah Jones nunca ha cantado esta cancion, de todas formas nuestro anfitrion esta investigando estupendamente
XD gracias jeje
Efectivamente la canción no era de Norah Jones sino de una niña canadiense con una excelente voz: Aselin Debison, de 16 años.
Aquí esta su video:
Gracias a Zion he realizado la debida corrección.
Ahora un poco de información acerca de esta cantante.
Aselin Debison
Aselin Debison (Azi) es una cantante canadiense de temas pop y Celtas. Nació en Glace Bay, Nueva Escocia, un 27 de Junio de 1990.
Ella fue bautizada como Aselin en honor a Aslan, el león de las Crónicas de Narnia.
Empezó su carrera a sus 8 años de edad, cuando le solicitaron que cante en un rally de protesta por parte de la minería en su ciudad natal. En el 2003 ella fue elegida para cantar para la reina Elizabeth II, durante su visita a Canada. Actualmente tiene un álbum famoso en Canada y Japón.
Danielsemper: De nada hombre!!!!,
Y mira que me molesta porque Norah Jones me encanta ojala hiciera ella una version la verdad. Esta chica Aselin Debison de todas maneras canta como los angeles eh!!!.
Oye te importaria dejarme el nombre de otros grupos que tengan versiones esque lei que tenias mas de 10 , si no te importa ponerme el nombre de las 10?
muchas gracias
Aqui la lista que tengo de las interpretaciones de Somewhere over the rainbow:
Esta canción me encantó desde la primera vez que la escuché en un capítulo de ER cuando muere el Dr. Green en Hawai, y me emocionó hastas las lágrimas. Desde ese día he querido saber como se llamaba, y la escuché en la película Conoces a Joe Black? y Como si fuera la primera vez. Esta semana caminando por la calle la escuché sonar en una disquería y no pude evitar ir a preguntar el nombre y el autor, y por fin hoy la encuentro en esta página. Gracias por permitirme escucharla, es una de las canciones más lindas que escuché en mi vida.
De nada Juli
Hay más canciones disponibles en este blog, solo tienes que ir a la sección de música:
http://www.aeromental.com/category/arte/musica/
Y gracias por esa traducción tan linda.
danielsemper: oye me gustaria saber como empezaste a hacer este blog quiro hacer uno yo tambien con musica sobretodo , no por hacerte competencia
pero me ha gustado tanto que querria hacer uno yo también, si me das algun consejo y cosas así de cuando empezaste te lo agradecería ,,,
Somewhere Over The Rainbow sigue siendo preciosa!!!