Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true.
Puedes escuchar “Algún lugar sobre el arco iris” en estas 3 versiones.
Israel Kamakawiwo’ole:
Aselin Debison:
Me First and the Gimme Gimmes:
Letra completa de la canción
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dream of
once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
blue birds fly
And the dreams
that you dream of,
dreams really do come true.
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me.
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green
and red roses too,
I’ll watch then bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world
Well I see skies of blue
and I see clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself,
what a wonderful world
The colors of the rainbow
so pretty in the sky
are also on the faces
of people passing by
I see friends shaking hands
saying, How do you do?
They’re really saying,
I, I love you
I hear babies cry
and I watch them grow,
They’ll learn much more
than we’ll know
And I think to myself,
what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
La traducción de la letra en español
En algún lugar sobre el arco iris
subiendo más arriba
y los sueños
con los que soñaste
una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arco iris
las aves azules vuelan
y los sueños
con los que soñaste
realmente se vuelven realidad.
Un día pediré un deseo a una estrella,
de levantarme donde las nubes
esten muy por detrás mío.
Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños
con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.
Bueno, veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Video de Aselin Debison cantando Somewhere Over the rainbow
http://www.youtube.com/watch?v=BgeXEqI69KA
Aselin Debison (Azi) es una cantante canadiense de temas pop y Celtas. Nació en Glace Bay, Nueva Escocia, un 27 de Junio de 1990.
Ella fue bautizada como Aselin en honor a Aslan, el león de las Crónicas de Narnia. 
Empezó su carrera a sus 8 años de edad, cuando le solicitaron que cante en un rally de protesta por parte de la minería en su ciudad natal. En el 2003 ella fue elegida para cantar para la reina Elizabeth II, durante su visita a Canada. Actualmente tiene un álbum famoso en Canada y Japón.
Autor original de la canción
Melodía: Harold Arlen
Letra: E.Y. Harburg
La canción Over the Rainbow (también conocida como Somewhere Over the Rainbow) es una balada clásica cuya melodía fue compuesta por Harold Arlen y SU LETRA fue escrita por E.Y. Harburg.
E.Y. Harburg (Yip Harburg) en 1939 ganó el Óscar a la mejor canción original por Over the Rainbow canción que compuso para la película: El Mago de Oz.
sencillamente genial, ojala que muchos pueden escucharla y sentir mucha paz como yo siento ahora.
hola me gusta muxo esta cancion y la encontre justo hoy despues de aberme enamorado ayer 21 de enero de este maravilloso año 2007 deseenme suerte con la mujer de mi vida xau q les vaya bn a todos
hola ….la verdad es que la version de luois armstronges hermosisima…yocanta esta cancion en el mago de oz a lo 8 años…y ahora la queria usar paral ideo de mis quince pero tambien queri tener la letraa muchisimas gracias…ayelen
*
Te deseamos suerte con tu nueva conquista, Ricardo.
Tambien suena en un capitulo de Lost.
Saludos!
ayelen: la Versión de Louis Armstrong es: What a wonderful world, si te gusta, la puedes escuchar aquí con la letra completa de la canción.
Bonita canció, todas las versiones que he escuchado son especiales, le dan un encanto especial a la canción.
La version de Mago de Oz, y la de Eva Cassidy son mis favoritas.
Un saludo
esta cancion es absolutamente HERMOSA!!!
gracias por poner la letra…
otro dato..este tema tambien aparece en una escena final de un capitulo de er (en el capitulo q el dr. green muere en hawaii)…
es una de las mejores canciones q escuche..
he encontrado varias versiones de somewhere over the rainbow , y la version de Norah Jones es muy parecidao identica ala de una joven britanica que se llama Aselin Debison, y querria que alguien me explicara si son la misma version o que, por que me he bajado las dos un monton de veces y siempre son la misma.
hola me gustan todas las versiones la conoci primero por la version punk que es ”me first ad the gimme gimmes”. Pero en realidad lo que quiero es la traduccion por favor en español o castellano soy de argentina. Mi mail es factor-4@hotmail.com
soy de cordoba argentina, me encanta este tema en todas sus versiones, es re emocionante, siempre la escucho y no me canso, voy a ver si puedo sacarla en la guitarra ya que ahora tengo la letra y asi poder cantarla y hacer mi propia version (jajajaja) bueno gracias y saludos a todos los “sensibles” como yo que gustan de la buena musica y disfrutan de este “mundo maravilloso” que se encuentra “detras del arco iris” besos.chauuuu
Hola!!me encanta este temón!! en todas sus versiones, la verdad que tiene mucho sentimiento.. como veo son varios los sentimentaloides!! estaba buscando la letra y la encontré en esta página completita!! gracias por compartirla!! Estoy aprendiendola para cantar la version de Nora Jones y posiblemente la de Clapton que tambien esta muy buena. Saludos a todos desde el sur argentino!!!
Saludos a Angeles y a Silvia. Me alegra mucho que este tema les guste también, y que lo hayan encontrado en mi blog.
Sigan visitando, ¡todos son bienvenidos!
La traducción de la letra en español
En algún lugar sobre el arco iris
subiendo más arriba
y los sueños
con los que soñaste
una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arco iris
las aves azules vuelan
y los sueños
con los que soñaste
realmente se vuelven realidad.
Un día pediré un deseo a una estrella,
de levantarme donde las nubes
esten muy por detrás mío.
Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños
con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.
Bueno, veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la obscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
he encontrado varias versiones de somewhere over the rainbow , y la version de Norah Jones es muy parecidao identica ala de una joven britanica que se llama Aselin Debison, y querria que alguien me explicara si son la misma version o que, por que me he bajado las dos un monton de veces y siempre son la misma.
Por favor que alguien me diga algo jajaja necesito saber algo me corroe la duda jajaja
gracias por la cancion de toas formas